Pemenang National Translation Olympiad #2: Satu Peserta Borong Dua Juara 1!

Tim JLTC

Estimasi waktu baca 3-4 menit

Satu nama berhasil mencuri perhatian dalam penyelenggaraan National Translation Olympiad #2 tahun ini. Katherine Dinda Arum Ning Tyas berhasil meraih Juara 1 pada dua cabang kompetisi sekaligus, yaitu Short Story Translation dan Haiku Translation, keduanya dalam kategori umum. Pencapaian ini menjadi salah satu sorotan menarik dari ajang yang mempertemukan para pencinta bahasa, sastra, dan penerjemahan dari berbagai kalangan.

National Translation Olympiad #2 diselenggarakan melalui kolaborasi Jogja Literary Translation Club (JLTC) dan English Letters Academic Club (ELAC), Universitas Sanata Dharma. Menghadirkan kompetisi yang menguji beragam aspek kompetensi penerjemahan, kegiatan ini menjadi ruang bagi para peserta untuk mengukur kemampuan, mengeksplorasi kreativitas, sekaligus memperdalam pemahaman mereka tentang praktik penerjemahan.

Tahun ini, dua cabang kompetisi yang telah menyelesaikan seluruh rangkaian penilaian adalah Short Story Translation dan Haiku Translation. Keduanya menghadirkan tantangan yang berbeda, mulai dari kemampuan mengolah narasi dan mempertahankan karakteristik teks sastra hingga kepekaan dalam menerjemahkan puisi dengan bentuk yang sangat ringkas.

Short Story Translation: Menjaga Cerita Tetap Hidup dalam Bahasa Berbeda

Dalam cabang Short Story Translation, peserta mendapat tantangan untuk menerjemahkan cerpen berjudul Parallel Lines karya Emma Luana Sophie Lengkong.

Penerjemahan cerpen menuntut keterampilan yang cukup kompleks. Penerjemah harus memahami keseluruhan cerita, mengenali karakter dan hubungan antartokoh, menangkap suara naratif, serta mempertahankan atmosfer yang dibangun oleh penulis. Pilihan kata, struktur kalimat, dialog, dan gaya penceritaan turut menentukan bagaimana pembaca bahasa sasaran mengalami cerita tersebut.

Setiap peserta memiliki kesempatan untuk menunjukkan pendekatan penerjemahannya masing-masing. Dari hasil penilaian dewan juri, berikut nama-nama yang berhasil menempati tiga posisi teratas pada masing-masing kategori.

Kategori Umum

🥇 Juara 1: Katherine Dinda Arum Ning Tyas 
🥈 Juara 2: Tika
🥉 Juara 3: Ummi Azizah

Kategori Pelajar/Mahasiswa

🥇 Juara 1: Anna Maria Mega Juniantoro Putri
🥈 Juara 2: Lia Apriliani 
🥉 Juara 3: Rayana Riffan Hakim

Haiku Translation: Menemukan Makna di Balik Kata-Kata yang Ringkas

Cabang Haiku Translation menghadirkan tantangan yang memiliki karakter tersendiri. Peserta diminta menerjemahkan lima puisi haiku berjudul Dawn at the Pond, The Silent Night, The Red Kite, The Old Books, dan Moonlit Lake.

Haiku dikenal melalui bentuknya yang singkat dan kemampuannya menghadirkan pengalaman yang luas melalui pilihan kata yang terbatas. Sebuah citraan alam, perubahan suasana, atau momen sederhana dapat menyimpan lapisan makna yang mendalam. Karena itu, penerjemah perlu memiliki kepekaan dalam membaca hubungan antara kata, citraan, suasana, dan emosi yang tersirat.

Tantangan lainnya terletak pada pemahaman unsur khas haiku, terutama kigo, yaitu referensi musim yang memberikan konteks temporal dan atmosferik, serta kireji, yaitu elemen pemotongan atau jeda puitis yang membentuk hubungan antarcitraan dalam puisi.

Dalam kompetisi ini, kemampuan peserta dinilai melalui kepekaan mereka dalam menginterpretasikan puisi dan menghadirkan kembali pengalaman puitis tersebut dalam bahasa sasaran.

Berikut hasil kompetisi Haiku Translation:

Kategori Umum

🥇 Juara 1: Katherine Dinda Arum Ning Tyas 
🥈 Juara 2: Hediana Wulandari 
🥉 Juara 3: Maria Eka Putri Sekar Kinasih 

Kategori Pelajar/Mahasiswa

🥇 Juara 1: Fira Aulia Yassinta 
🥈 Juara 2: Hanan Afif Nugraha 
🥉 Juara 3: Fathir Huseini 

Keberhasilan Katherine Dinda Arum Ning Tyas meraih Juara 1 pada kedua cabang lomba kategori umum menjadi pencapaian yang patut mendapat perhatian. Menerjemahkan cerpen dan haiku membutuhkan pendekatan yang berbeda. Cerpen memberikan ruang bagi penerjemah untuk mengolah narasi dalam struktur yang lebih panjang, sedangkan haiku menuntut ketelitian dalam memilih dan menempatkan setiap kata. Keberhasilan pada kedua cabang tersebut memperlihatkan kemampuan untuk menghadapi karakteristik teks sastra yang beragam.

Merayakan Prestasi, Menumbuhkan Generasi Penerjemah

Bagi JLTC dan ELAC, penyelenggaraan National Translation Olympiad merupakan bagian dari upaya memperluas ruang belajar dan apresiasi terhadap dunia penerjemahan. Kompetisi memberikan kesempatan kepada para peserta untuk berhadapan dengan persoalan penerjemahan yang konkret, menguji keputusan linguistik mereka, dan memperoleh pengalaman melalui proses evaluasi.

Setiap karya terjemahan membawa proses berpikir yang panjang. Ada keputusan tentang pilihan kata, struktur bahasa, gaya, konteks budaya, hingga cara mempertahankan karakteristik teks sumber. Proses tersebut membutuhkan penguasaan bahasa sekaligus kemampuan membaca dan menafsirkan teks secara mendalam.

Perjalanan seorang penerjemah selalu membuka ruang untuk belajar. Setiap teks menghadirkan persoalan baru, setiap pilihan kata mengandung pertimbangan, dan setiap hasil terjemahan menjadi bagian dari proses pengembangan kompetensi. Semoga pengalaman dalam olimpiade ini menjadi bekal berharga bagi para peserta untuk terus berkarya dan berkontribusi dalam dunia penerjemahan.

Selamat kepada seluruh pemenang National Translation Olympiad #2! Teruslah membaca, menafsirkan, dan menerjemahkan. Sebab, setiap bahasa menyimpan dunia, dan setiap terjemahan membuka jalan untuk menjelajahinya.

Catatan Transparansi AI:
Ilustrasi dalam artikel ini dikembangkan berdasarkan isi artikel oleh tim penulis dan divisualisasikan dengan bantuan ChatGPT. AI digunakan sebagai alat bantu visualisasi, sedangkan seluruh gagasan utama, verifikasi isi, dan tanggung jawab ilmiah berada pada tim penulis.