Tim JLTC
Estimasi waktu baca 4-5 menit
National Translation Olympiad #2, yang tahun ini merupakan kolaborasi antara Jogja Literary Translation Club (JLTC) dan English Letters Academic Club (ELAC) Universitas Sanata Dharma, kembali menghadirkan ruang bagi para pencinta bahasa dan sastra untuk mengeksplorasi dunia penerjemahan melalui dua cabang lomba, yaitu Short Story Translation dan Haiku Translation. Kedua kompetisi ini mengajak peserta untuk tidak sekadar mengalihkan kata dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi juga menangkap makna, imajinasi, dan keindahan yang terkandung dalam sebuah karya sastra.
Dalam cabang Short Story Translation, peserta ditantang untuk menerjemahkan flash fiction berjudul Parallel Lines karya Emma Luana Sophie Lengkong. Cerita ini memberikan kesempatan kepada para peserta untuk mengeksplorasi berbagai aspek penerjemahan sastra, mulai dari suara naratif, karakterisasi, ekspresi literer, hingga nuansa emosional yang membangun keseluruhan cerita. Tantangannya bukan hanya menghasilkan terjemahan yang akurat, melainkan juga mempertahankan atmosfer dan kekuatan penceritaan dalam bahasa sasaran.
Sementara itu, cabang Haiku Translation menghadirkan tantangan yang berbeda melalui lima puisi haiku berjudul Dawn at the Pond, The Silent Night, The Red Kite, The Old Books, dan Moonlit Lake. Dengan bentuknya yang ringkas, haiku menuntut kepekaan penerjemah dalam menangkap kekuatan setiap kata, citraan alam, suasana, dan emosi yang tersirat. Unsur-unsur khas haiku, seperti kigo (referensi musim) dan kireji (kata pemotong atau jeda puitis), turut menjadi aspek penting yang perlu diperhatikan dalam proses penerjemahan.
Meskipun memiliki karakteristik dan tingkat kompleksitas yang berbeda, kedua kompetisi ini bertemu pada satu prinsip: penerjemahan sastra bukan sekadar memindahkan kata, melainkan menghadirkan kembali pengalaman membaca dalam bahasa yang berbeda. Seorang penerjemah dituntut untuk menjadi pembaca yang cermat sekaligus penulis yang kreatif, mampu menjaga kesetiaan terhadap teks sumber tanpa kehilangan kewajaran dan keindahan dalam bahasa sasaran.
Namun, perjalanan National Translation Olympiad #2 belum berakhir. Dua cabang lomba lainnya masih akan dipertandingkan untuk menguji kompetensi penerjemahan dari sisi yang berbeda.
Cabang Speed Translation akan menguji kecepatan berpikir, daya ingat, serta keterampilan peserta dalam menerjemahkan teks tanpa bantuan kamus. Dalam kompetisi ini, peserta ditantang untuk mengandalkan penguasaan bahasa, ketepatan pemahaman, dan kemampuan mengambil keputusan penerjemahan secara spontan dalam keterbatasan waktu.
Sementara itu, Terminology Trivia akan menguji keluasan perbendaharaan terminologi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Melalui kompetisi ini, peserta ditantang untuk mengenali, memahami, dan menguasai berbagai istilah dalam kedua bahasa. Penguasaan terminologi merupakan salah satu kompetensi fundamental bagi seorang penerjemah, terutama ketika berhadapan dengan teks-teks yang memiliki karakteristik dan bidang keilmuan khusus.
Keempat cabang lomba tersebut dirancang untuk menghadirkan tantangan yang saling melengkapi: kreativitas dalam penerjemahan sastra, kepekaan terhadap bahasa puitis, kecepatan dan ketepatan dalam menerjemahkan, serta keluasan penguasaan terminologi.
Melalui National Translation Olympiad #2, JLTC dan ELAC berharap dapat terus mendorong tumbuhnya generasi penerjemah muda yang tidak hanya memiliki kompetensi kebahasaan, tetapi juga kepekaan literer, daya interpretasi, ketangkasan berpikir, dan keberanian untuk bereksperimen secara kreatif.
Berakhirnya dua kompetisi ini bukan berarti berakhir pula perjalanan kata-kata. Sebaliknya, setiap tantangan menjadi kesempatan untuk belajar, berkembang, dan menemukan kemungkinan baru dalam dunia penerjemahan.
Catatan Transparansi AI:
Ilustrasi dalam artikel ini dikembangkan berdasarkan isi artikel oleh tim penulis dan divisualisasikan dengan bantuan ChatGPT. AI digunakan sebagai alat bantu visualisasi, sedangkan seluruh gagasan utama, verifikasi isi, dan tanggung jawab ilmiah berada pada tim penulis.