Harris Hermansyah Setiajid
Pemerhati Penerjemahan
JLTC 0039
Estimasi waktu baca 2-3 menit
Program Studi Sastra Inggris Universitas Sanata Dharma, didukung Jogja Literary Translation Club (JLTC), kembali menghadirkan ruang diskusi akademik melalui Weekend Talk Translation Research Class bertajuk Translation Studies in Australian Universities. Kegiatan ini akan diselenggarakan secara daring melalui Zoom pada 23 Mei 2026 pukul 10.00–12.00 WIB, dengan menghadirkan Widyasanti A. Pirenaningtyas, lulusan Master of Translation and Interpreting Studies dari University of New South Wales (UNSW) sekaligus awardee LPDP.
Di tengah berkembangnya teknologi bahasa, kecerdasan buatan, dan komunikasi lintas budaya, penelitian penerjemahan tidak lagi dipandang sekadar sebagai kajian tentang “mengalihkan bahasa.” Translation Studies kini bergerak menjadi disiplin multidisipliner yang menyentuh linguistik, budaya, media digital, teknologi, hingga isu etika dan politik bahasa. Australia menjadi salah satu negara yang memperlihatkan perkembangan menarik dalam bidang ini.
Universitas-universitas di Australia dikenal memiliki pendekatan yang kuat dalam menghubungkan teori dan praktik penerjemahan. Program di UNSW, misalnya, menekankan proyek penerjemahan nyata, riset independen, serta pengembangan kemampuan analitis dan manajemen proyek dalam konteks profesional.
Sementara itu, Monash University mengintegrasikan praktik industri, metodologi penelitian, dan pelatihan profesional dalam bidang penerjemahan dan penjurubahasaan, termasuk audiovisual translation, legal translation, dan community interpreting.
Hal yang membuat Australia menarik bukan hanya kualitas akademiknya, melainkan juga konteks sosialnya. Sebagai negara multikultural dengan populasi migran yang besar, kebutuhan terhadap penerjemahan dan interpreting hadir dalam kehidupan sehari-hari: rumah sakit, pengadilan, layanan publik, pendidikan, hingga media. Karena itu, banyak penelitian penerjemahan di Australia berkembang dari persoalan nyata di lapangan, bukan hanya dari perdebatan teoretis di ruang kelas.
RMIT University, misalnya, menaruh perhatian besar pada hubungan antara translation studies, media, teknologi, dan komunikasi digital. Pendekatan mereka menunjukkan bahwa penerjemah masa kini tidak hanya bekerja dengan teks, melainkan juga dengan platform, audiens, dan teknologi komunikasi yang terus berubah.
Di sisi lain, perkembangan machine translation dan AI juga mulai menjadi bagian penting dalam penelitian translation studies di Australia. Sejumlah peneliti dari University of Sydney bahkan terlibat dalam pengembangan sistem machine translation berbasis Transformer yang digunakan dalam kompetisi internasional penerjemahan mesin.
Dalam beberapa tahun terakhir, arah penelitian translation studies di Australia juga semakin kritis dan reflektif. Kajian tidak lagi hanya bertanya apakah terjemahan “akurasi” atau “setara,” melainkan juga siapa yang memiliki kuasa dalam proses penerjemahan, bagaimana identitas budaya dinegosiasikan, dan bagaimana teknologi memengaruhi keputusan penerjemah. Nama-nama seperti Anthony Pym, salah satu tokoh penting dalam Translation Studies yang memiliki relasi akademik kuat dengan Australia, ikut memberi pengaruh besar terhadap perkembangan pemikiran ini.
Melalui kegiatan ini, peserta akan diajak melihat lebih dekat bagaimana translation studies dipelajari dan diteliti di universitas-universitas Australia: mulai dari kultur akademiknya, pendekatan riset yang digunakan, hingga tantangan yang dihadapi mahasiswa internasional di lingkungan riset global. Diskusi ini diharapkan dapat membuka wawasan mahasiswa mengenai kemungkinan pengembangan studi penerjemahan di masa depan, termasuk peluang studi lanjut dan arah riset kontemporer dalam bidang Translation Studies..
Acara ini juga menjadi kesempatan berharga bagi mahasiswa untuk memahami bahwa penelitian penerjemahan bukanlah bidang yang sempit atau statis. Ia terus bergerak mengikuti perubahan dunia, dan justru karena itu, Translation Studies menjadi semakin relevan hari ini
