Oleh Anis Zulfi Amalia
Penerjemah Paruh Waktu,
Anggota JLTC No. 0145
Memulai karier di bidang apa pun bisa dikatakan tidak mudah, termasuk memulai karier di dunia penerjemahan. Namun, kesulitan di awal itu bukan berarti menjadi halangan bagi Anda yang bercita-cita menjadi penerjemah. Pertanyaan yang sering dilontarkan, “Bagaimana sih, biar bisa jadi penerjemah?” Mari kita temukan jawabannya di sini.
Penguasaan minimal 2 bahasa
Sebagai persyaratan awal, tentunya menjadi penerjemah mengharuskan Anda untuk setidaknya menguasai 2 bahasa. Jika hanya menguasai 1 bahasa saja, tentunya mustahil Anda bisa berkarier di dunia penerjemahan, dikarenakan kegiatan penerjemahan membutuhkan pemahaman 2 bahasa. Umumnya, pasangan bahasa yang sering dikuasai oleh penerjemah di Indonesia adalah Indonesia-Inggris atau sebaliknya. Namun, ada juga penerjemah yang menguasai pasangan bahasa lainnya, sehingga memungkinkan mereka untuk bisa mendapatkan pekerjaan dengan ranah bahasa yang lebih luas.
Memilih spesialisasi
Dunia penerjemahan memiliki cakupan bidang yang sangat tidak sedikit. Tidak hanya terbatas pada satu bidang keilmuan, seorang penerjemah juga bisa menerjemahkan berbagai bidang yang sesuai dengan kapasitasnya. Untuk itu, sebagai langkah awal, Anda harus mulai memfokuskan kemampuan dengan memilih spesialisasi di bidang tertentu. Spesialisasi ini dinilai penting untuk membantu Anda dalam memfokuskan karier ke depannya. Contohnya, jika menyukai sastra, Anda bisa lebih berfokus pada penerjemahan fiksi atau novel.
Belajar menggunakan CAT Tools
Dalam kegiatan penerjemahan, seorang penerjemah ada kalanya juga dibantu oleh CAT Tools atau perangkat lunak komputer yang dirancang untuk mendukung kegiatan penerjemahan. CAT Tools ada beberapa macam, ada yang bisa diakses secara gratis, ada pula yang berbayar. Penggunaan tool ini sebenarnya tidaklah wajib, tetapi ada beberapa proyek penerjemahan yang mengharuskan Anda menggunakan bantuan CAT Tools. Dengan begitu, sebagai pelengkap skill, tidak ada salahnya jika Anda juga mencoba belajar menggunakan CAT Tools untuk menunjang karier.
Belajar cara pemasaran
Jika Anda memiliki pandangan untuk menjadi penerjemah lepas, maka kemampuan memasarkan jasa juga harus Anda miliki. Berbeda saat Anda bekerja di bawah naungan suatu perusahaan, Anda hanya perlu menunggu tugas dari perusahaan tersebut. Namun, sebagai penerjemah lepas, Anda harus mulai memasarkan jasa Anda secara independen. Memang sebagai langkah awal terkadang ada perasaan minder atau khawatir karena belum memiliki pengalaman apa pun.
Namun, jika Anda tidak memulai memasarkan jasa Anda sendiri, maka jangan berharap jika klien akan berdatangan. Dalam memulai memasarkan jasa, Anda bisa memulai melakukannya di media sosial, di lokapasar khusus untuk freelancer (ProZ, Fivver, dsb), ataupun lewat profil LinkedIn Anda.
“Bergabung dengan komunitas atau grup penerjemah, seperti JLTC, HPI, atau grup penerjemah lain juga tidak kalah penting untuk dilakukan, mengingat networking di dunia penerjemahan bisa membuka peluang yang lebih besar bagi penerjemah.”
Terus meningkatkan Skill
Sembari menunggu job pertama Anda datang, tidak ada salahnya untuk terus mengasah skill atau kemampuan. Kemampuan ini bisa berkaitan dengan kemampuan berbahasa, kemampuan menggunakan CAT Tools, maupun kemampuan lainnya yang masih ada hubungannya dengan penerjemahan. Meningkatkan skill secara terus menerus tidak akan sia-sia, dan pastinya akan sangat berguna bagi Anda ke depannya.
Itulah beberapa langkah awal yang bisa Anda siapkan untuk memulai karier di dunia penerjemahan. Selain langkah di atas, bergabung dengan komunitas atau grup penerjemah, seperti JLTC, HPI, atau grup penerjemah lain juga tidak kalah penting untuk dilakukan, mengingat networking di dunia penerjemahan bisa membuka peluang yang lebih besar bagi penerjemah.
