Angelina Veregerin
Mahasiswi Universitas Sanata Dharma
JLTC 0240
Aristoteles (384-322 SM) adalah seorang penemu teori pilihan dengan mempertimbangkan logika. Menurut Aristoteles, asal muasal pilihan adalah keinginan dan penalaran dengan pertimbangan untuk mencapai tujuan (Allingham, 2010). Dalam menentukan pilihan, seseorang harus mampu bersikap bijaksana, seimbang, dan berdasarkan akal budi yang tepat. Keputusan yang mempertimbangkan moralitas, rasionalitas, dan kebajikan dalam proses menentukan pilihan dapat membantu untuk mencapai tujuan.
Pilihan yang tepat adalah hasil dari proses seleksi dalam memilih satu atau lebih dari suatu hal. Keputusan dalam menentukan pilihan dapat dieksplorasi melalui 4 konteks yaitu mengenai kepastian, ketidakpastian, strategi, dan kelompok pilihan (Allingham, 2010). Adanya kepastian dalam menentukan pilihan terjadi ketika semua objek dapat didefinisikan. Sementara itu, ketidakpastian terlihat ketika melibatkan kesempatan untuk memilih dengan atau tanpa kemungkinan, Selain itu, menentukan pilihan dengan melihat strategi terjadi ketika adanya kesamaan pilihan dari dua individu yang saling bergantung satu sama lain. Lalu, kelompok pilihan timbul ketika sejumlah orang perlu memilih secara kolektif.
Dalam konteks terjemahan, penerjemah sering dihadapkan dengan pilihan untuk menerjemahkan sebuah teks. Seorang penerjemah dapat memutuskan sejauh mana mereka melakukan penyesuaian dalam terjemahan mereka. Dalam buku yang berjudul “Stylistique comparée du français et de l’anglais” (SCFA), Vinay & Darbelnet (1995) mengenalkan pendekatan servitude (keterikatan) dan option (kebebasan) sebagai dua fitur terjemahan yang dihadapi penerjemah dalam proses penerjemahan. Kedua pendekatan tersebut disebut sebagai obligatory features (fitur obligatori).
Servitude vs Option
Fitur obligatori ini membagi proses penerjemahan menjadi dua kategori, yaitu obligatory (wajib) dan non-obligatory (tidak wajib). Kategori yang termasuk dalam obligatory adalah servitude karena penerjemah cenderung mengikuti urutan kata dari teks sumber saat menerjemahkan atau bergantung dengan ketentuan bahasa sasaran. Sementara itu, option masuk dalam kategori non-obligatory karena penerjemah tidak terikat dengan ketentuan dari teks sumber atau memiliki kebebasan dalam membuat keputusan kreatif saat menerjemahkan teks.
Penerjemah yang menerapkan pendekatan servitude memiliki keterbatasan atau kendala dalam menerjemahkan teks (Munday et al., 2022). Hal tersebut mengacu pada perubahan wajib dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan kata lain, penerjemah akan mempertahankan struktur kalimat atau gaya bahasa dari teks sumber dan hanya melakukan sedikit perubahan. Pendekatan ini juga digunakan ketika teks sumber memiliki keunikan struktural yang penting untuk dipertahankan. Namun, hasil terjemahan dari pendekatan ini biasanya terkesan canggung. Salah satu contoh terjemahan dengan pendekatan servitude yaitu frasa nomina buku merah dalam bahasa Indonesia diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi “a red book”. Terjemahan tersebut adalah servitude karena bahasa sasaran mengharuskan penerjemah untuk mematuhi aturan gramatika bahasa sasaran dengan mengikuti struktur frasa nomina bahasa sasaran, yaitu dengan mengubah posisi dari Diterangkan-Menerangkan (DM) menjadi Menerangkan-Diterangkan (MD).
Sementara itu, pendekatan option merujuk kepada keterbukaan perubahan dan penyesuaian dalam terjemahan (Munday et al., 2022). Pendekatan option mengacu pada pilihan penerjemah terkait perubahan yang dibawa dari bahasa sumber ke bahasa sasaran sehingga hasil terjemahan mudah dipahami. Oleh karena itu, option adalah salah satu komponen terpenting dalam penerjemahan karena memungkinkan adanya kemungkinan penafsiran objektif terhadap teks yang dilakukan penerjemah. Option memberikan ruang lega bagi penerjemah untuk memilih salah satu dari banyak pilihan yang tersedia sehingga keputusan yang diambil penerjemah memberikan konsekuensi pada hasil terjemahannya.
Penerjemah yang menerapkan pendekatan ini memiliki fleksibilitas dalam mengubah struktur kalimat atau gaya bahasa dan menyesuaikan ekspresi untuk membuat hasil terjemahan lebih alami. Salah satu contoh terjemahan dengan pendekatan option yaitu kalimat dalam bahasa Indonesia “Hey, hey, sebentar, sebentar” diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi “Hey, hang on a second.” Dalam konteks ini, penerjemah memiliki banyak pilihan untuk menerjemahkan kalimat tersebut. Penerjemah dapat menggunakan “Hey, wait a minute” atau “Hey, wait a second,” tetapi penerjemah lebih memilih untuk menggunakan “Hey, hang on a second,” agar terkesan lebih alami. Kalimat “Hang on a second,” biasanya digunakan ketika seseorang meminta orang lain untuk berhenti berbicara atau melakukan sesuatu untuk sementara waktu karena mereka telah mengatakan atau melakukan sesuatu yang salah (LDOCE, n.d.). Pilihan yang dibuat penerjemah sangat tepat karena menggambarkan situasi di mana kalimat tersebut diucapkan oleh si Ibu Guru terhadap anak-anak murid yang berisik di dalam kelas saat dia sedang menjelaskan tugas liburan. Fitur option inilah yang menjadi playground penerjemah karena dia bisa leluasa menentukan diksi yang dirasanya tepat.
Dengan mengenal fitur obligatori, penerjemah terbantu untuk mengetahui ranah mana yang membebaskannya untuk membuat pilihan-pilihan (option), dan ranah mana yang membatasinya karena tuntutan bahasa sasaran (servitude). Ranah yang ditentukan fitur obligatori memberikan panduan bagi penerjemah untuk tetap mempertimbangkan konteks, norma, dan makna bahasa sasaran. Oleh karena itu, pilihan yang diambil penerjemah harus dilakukan dengan bijaksana, seimbang, dan berlandaskan pemikiran yang tepat.
Pustaka
Allingham, M. (2002). Choice theory: A very short introduction. http://ci.nii.ac.jp/ncid/BA59904233
Mishra, S. K. (2021). Analysing text for translation: genesis of stylistic categories for comparing language pairs. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 13(2), 1-9. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v13n2.14
Munday, J., Group, T. &. F., Pinto, S. R., & Blakesley, J. (2022). Introducing translation studies: Theories and applications. Routledge.
Vinay, J., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A Methodology for Translation. John Benjamins Publishing.
wait a minute / just a minute / hold on a minute/hang on a minute / meaning of wait a minute / just a minute / hold on a minute / hang on a minute. (n.d.). In Longman dictionary of contemporary English (LDOCE). https://www.ldoceonline.com/dictionary/wait-a-minute-just-a-minute-hold-on-a-minute-hang-on-a-minute